Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

часто встречаются в политической лексике

  • 1 имеющийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > имеющийся

  • 2 сложившийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сложившийся

  • 3 создавшийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > создавшийся

  • 4 имеющийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > имеющийся

  • 5 сложившийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сложившийся

  • 6 создавшийся

    имеющийся, сложившийся, создавшийся
    1. ( часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
    Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
    Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
    2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
    В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > создавшийся

См. также в других словарях:

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Русское личное имя — Святцы (Печатный двор, 1646 год) …   Википедия

  • Египет — Арабская Республика Египет, Миср, гос во на С. В. Африки и на Синайском п ове Азии. Название Египет известно с III тыс. до н. э. Оно восходит к др. егип. Кипет черная земля , что противопоставляло долину Нила с ее плодородной почвой красной земле …   Географическая энциклопедия

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • Испания — (Spain) Географическая характеристика Испании, история Королевства Испания, экономика Испании Политическая структура и административное деление Испании, самые крупные города Испании, испанская кухня, внешняя политика Испании Содержание Содержание …   Энциклопедия инвестора

  • Русский язык — I.Восточно славянские языки в дофеодальную эпоху. Место русского языка в ряду других языков. II.Консолидация восточно славянских говоров, Образование отдельных восточно славянских языков. III.Возникновение письменного (литературного) языка у… …   Литературная энциклопедия

  • Филиппины — Республика Филиппины, гос во в Юго Вост. Азии, на архипелаге Филиппинские о ва. Первым из европейцев эти о ва открыл Ф. Магеллан в 1521 г., в день, когда отмечается память Святого Лазаря, и назвал их о вами Сан Лазаро. Исп. название Filipinas в… …   Географическая энциклопедия

  • Осетины — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина …   Википедия

  • Осетин — Осетины (Ирæттæ) Осетины в национальных костюмах (начало XX века) Самоназвание: ирæттæ Общая численность: 700 тыс. человек. Расселение …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КОРЕЯ — страна в Вост. Азии. Национальное название страны Чосон восходит к древнему этнониму и как название roc ва упоминается в источниках уже в V III вв. до н. э. Совр. иероглифическое написание этого названия читается как Страна утренней свежести .… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»